wtorek, 23 sierpnia 2016

The Mediaeval Glass-Making Complex Around Chromiec Is Still Waiting for Thorough Archaeological Study...


"Item zeu Hirspergk froge noch eynem dorffe, daz heyssit Petirsdorff, dornoch keyn Seywershawe, do gehe obene dem obir wegk kegin dem Swartczenberge vor dy glazehutte, zo komestu zcu dem Weyssinwasser adir zcu der Weyssinbach, zo findistu zcu waschen golt und ametissten, alzo vil alz du wilt..."









wtorek, 16 sierpnia 2016

It's a Big Year for the Borowik in the Izeras...


Nazwy prawdziwka w regionalnych dialektach języka rosyjskiego:

bebik /(gwara) jarosławska, rostowska/

bielewik /Średni Ural/
 

bojki /nowogrodzka/

borowik - w wielu gwarach/narzeczach oznacza czasem inne grzyby rosnące w lasach sosnowych, np. koźlaki /jenisejska/, siniaki /twerska,  okolica Wołogdy/, grzyby w kolorze rudym (?) /okolica Wiatki, ołoniecka, kargopolska/
 

głuchar /twerska, włodzimierska/
 

żółciak - stary biały grzyb (?) /nowogrodzka, czerepowiecka,  permska/
 

kawył - /saratowska/
 

kanawjasz, kanawjatik - stary biały grzyb (?) /nowogrodzka/
 

karowka (krówka?) /w wielu gwarach/
 

karowatik /okolica Wołogdy, nowogrodzka, czerepowiecka/
 

karowjatnik /jarosławska, rostowska/
 

karowik /twerska, włodzimierska, kaszyńska(?)
 

karownik /nowogrodzka, czerepowiecka, włodzimierska/
 

karowjak (krowiak?) /pskowska, petersburska/
 

karowjak (krowiak?) /kostromska, permska, archangielska i inne/
 

miedwieżnik, miedwieżanik  (niedźwiednik?) /ołoniecka, twerska, wiesiegońska (?)/
 

pan /okolica Wołogdy, poszechońska (?), jarosławska/
 

padkorownik /twerska, starycka (?)/
 

prawdiwyj (prawdziwek!) /poleska, z zachodniej Białorusi/
 

daragoj grib (cenny grzyb) /saratowski, z okolic Penzy/

(za wikipedią)

Old Postcars from Chromiec (Ludwigsdorf) and Antoniów (Antoniwald)