Tych wersji pisowni miasta Hirschberg to co niemiara jest: bywało i Hirsperk, i Hirsperg... Pozwolę sobie przytoczyć fragment jeleniogórskiej "Kroniki Hensela" (we własnoklawiaturowym tłumaczeniu): "Stary rękopis z hrabiowskiej Biblioteki Schafgotschów w Sobieszowie oraz Kronika Trutnowska mówić o tym mają: jakoby około roku 1005 lub jeszcze wcześniej oddział zbrojny polskiego księcia Mieszka rozłożył się obozem nad Bobrem, a jeden z dowódców, nazwiskiem Pan Jelink (Jeleń) rozpoczął budowę miasta". I to pisał kronikarz na wskroś pruski!
Tych wersji pisowni miasta Hirschberg to co niemiara jest: bywało i Hirsperk, i Hirsperg... Pozwolę sobie przytoczyć fragment jeleniogórskiej "Kroniki Hensela" (we własnoklawiaturowym tłumaczeniu): "Stary rękopis z hrabiowskiej Biblioteki Schafgotschów w Sobieszowie oraz Kronika Trutnowska mówić o tym mają: jakoby około roku 1005 lub jeszcze wcześniej oddział zbrojny polskiego księcia Mieszka rozłożył się obozem nad Bobrem, a jeden z dowódców, nazwiskiem Pan Jelink (Jeleń) rozpoczął budowę miasta".
OdpowiedzUsuńI to pisał kronikarz na wskroś pruski!
Piękne! Dziękuję!
OdpowiedzUsuń