A propos "Blokady" Olgi Bergholc w "Karcie"...

[Ausgabe: ende Oktober 1939]

"[Moskwa, 12 kwietnia 1942] Tęsknota. Jutrzejszy samolot do Leningradu - odwołany. Nie mam już tu absolutnie nic do roboty. Dzisiejszy dzień wyjątkowo się dłużył (...) Ból istnienia.

Tichonow też rwie się do Leningradu. Wiem, co nas ciągnie: tam człowiek każdą minutę przeżywa pełnią życia, tam ludzkie uczucia osiągają najwyższy pułap, wszystko jest tak wyraźne i obnażone, jak tylko może być w obliczu śmierci"...

[przeł. Agnieszka Knyt, "Karta" nr 67, 2011]

[1945, "Karta" nr 67, 2011]

[1942, "Karta" nr 67, 2011]

Ольга Берггольц

29 ЯНВАРЯ 1942

Отчаяния мало. Скорби мало.

О, поскорей отбыть проклятый срок!

А ты своей любовью небывалой

меня на жизнь и мужество обрек.

Зачем, зачем?

Мне даже не баюкать,

не пеленать ребенка твоего.

Мне на земле всего желанней мука

и немота понятнее всего.

Ничьих забот, ничьей любви не надо.

Теперь одно всего нужнее мне:

над братскою могилой Ленинграда

в молчании стоять, оцепенев.

И разве для меня победы будут?

В чем утешение себе найду?!

Пускай меня оставят и забудут.

Я буду жить одна - везде и всюду

в твоем последнем пасмурном бреду...

Но ты хотел, чтоб я живых любила.

Но ты хотел, чтоб я жила. Жила

всей человеческой и женской силой.

Чтоб всю ее истратила дотла.

На песни. На пустячные желанья.

На страсть и ревность - пусть придет другой.

На радость. На тягчайшие страданья

с единственною русскою землей.

Ну что ж, пусть будет так...

Январь 1942

Ольга Берггольц. Стихотворения.

Россия - Родина моя. Библиотечка русской

советской поэзии в 50-ти книжках.

Москва: Художественная литература, 1967.

[1930]