Dr. Herbert Gruhn, "About the 'Weals' in the Giant and Wolf Mountains" [Die Walen im Riesen- und Isergebirge], Wanderer im Riesengebirge, 1929

The following is a retranslation into English of a German-to-Polish translation by Tomasz Pryll of an article from a 1929 issue of Der Wanderer im Riesenbegirge. English proofreading by Joseph Pashka.

In the Alps and the German Central Uplands (Středohoří, Mittelgebirge), one can hear very odd legends, according to which, mysterious strangers from Italy professionally and expertly extricated treasures from the mountains, and by using magic incantations, secretly sent them to their country in the south. These Italian prospectors for gold and precious stones are commonly known as the Venetians [Venediger], whereas in the Fichtel Mountains (Fichtelgebirge), the Ore Mountains (Erzgebirge) as well as the Giant Mountains [Riesengebirge, Karkonosze] and the Wolf Mountains [Isergebirge, Góry Izerskie] they are called the Weals[1] ([Welsche]). Stories about the Weals from the Giant and Wolf Mountains have been collected and published by Robert Cogho [Die Walen oder Venediger im Riesengebirge, 1898], Prof Dr. Richard Kühnau [Schlesische Sagen, Elben-, Dämonen- und Teufelsagen], or Will-Erich Peuckert [Volkssagen aus dem Riesen- und Iser-Gebirge, 1967].

Still, in these legends is embedded a historical truth which researchers have been searching for.

The oldest written record of the Weals’ activity in the Giant Mountains can be found in a parchment manuscript, dating from the first half of the 15th century, kept at the Municipal Library in Wrocław. It was originally thought to have been written by one Antonius of Florence, known as Antonius the Weal, mentioned in the City Annals of Wrocław for the years 1410-1433; but in 1922, on the strength of linguistic and factual arguments, Karl Schneider demonstrated in his Die Walen im Riesengebirge [The Weals in the Giant Mountains] that the text had been written by a German-speaking inhabitant of Silesia. It is a description, in the German language, of paths leading to places where gold can be panned and amethysts found. Also described, with landmarks, is a route leading from Jelenia Góra, through Piechowice, to a glassworks in Szklarska Poręba, mentioned in a document from 1366, and then into the upstream part of the Kamienna River valley. Through the landmarks mentioned: the Black Mountain, the White Valley, the Forks [Widły, a.k.a. the Weal Stone, Waloński Kamień], and the Evening Castle, we can trace back the areas visited by the gold and precious stone prospectors. The text of this manuscript had been included in the German-language itineraries, written between the 16th and 18th centuries, known as the Weal Books [Walenbücher]. They are mentioned by Caspar Schwenckfeld (1490-1561). In his Gazophylazi Gaudium (1667), Johannes Pretorius reprinted several of them from a damaged manuscript, confirmed by de Wyl, that he had received from the Jelenia Góra apothecary, Sartorius. [The Czech Jesuit] Bohuslaus Balbinus mentions in his Miscellanea regni Bohemiae (1679, Vol. I, 17) that he was in possession of an old, hard-to-decipher little book containing eight fragments about the Giant Mountains. The Legnica-based doctor and mineralogist, Georg Anton Volkmann, who was a frequent guest in the Giant Mountains, saw the Weal Books with his own eyes: “very old, the paper half-rotten, from which I gather they were originals” (Silesia subterranea, 1720, p. 117). And although the Enlightenment period didn’t treat the Weal Books seriously, calling them a “collection of folk tales,” requiring “many centners of indomitable faith,” in the Giant and Wolf Mountains they have survived in numerous copies to this day. Cogho sought to borrow such copies, summaries of the numerous Weal Books, for the Giant Mountains Museum [Riesengebirgsmuseum]. His efforts weren’t always successful, for many of the owners refused to let him as much as see what they considered their treasures, let alone take them away. Quite recently J. Meißner found a mid-18th-century Weal Book in Wiesemühle in Morchenstern (Smržovka). Fragments of such books are also kept – besides the Giant Mountains Museum in Jelenia Góra – in the museum in Hochenelbe (Vrchlabi) as well as in the Wrocław municipal library and archive. However, their significance in finding an answer for the Weal question is dubious, for their contents have been heavily altered by copyists. We know from Karl Schneider’s research that all the older Weal Books, concerned with the Giant and Wolf Mountains, whose authors purport to be Italians or South or Middle Germans, were written in Silesia. How they came to be distributed among the population hasn’t been explained yet. Perhaps their roots go back to the old miner books, mining permits, or registry books. . . .

Signs on trees and rocks, marking paths leading to finds, play an important role in the Weal Books. Georg Anton Volkmann mentions [in Silesia Subterranea] that in the Giant Mountains one “from time to time finds all kinds of markings and drawings of human faces, hands, discs, knives, pickaxes, and crosses.” In his 1855 Die alten heidnischen Opferstätten und Steinalterthümer des Riesengebirges [Old pagan sacrifice sites and rock altars in the Giant Mountains], Mosch mentions “strange signs and figures” found by forest workers in the area of the Rothfloßfelsen [Czerwone Skałki on Czarna Góra] or the Mitternachts-Feueresse [Krzywe Baszty?]: “Little can be recognized today under the thick moss cover. In the nearby Forks, as foresters and forest workers assure us, one can find indecipherable signs hewn in rock, among them the renditions of a knife and fork.” Mosch’s sources were telling the truth. The sign on the Forks (Weal Stone) has been preserved to this day. This block of rock with a carved image of an outstretched hand is currently in the collection of the Jelenia Góra museum, which acquired it courtesy of Privy Councillor Dr. Seydel in 1901 when the Forks were partially blown up due to the construction of a railway. Weal signs have also been found by Cogho, Regell, Loewig, and recently also by Peuckert.

As early as 1588 Simon Hüttel, the chronicler of Trutenau (Trutnov), saw Weal signs in the Giant Mountains when, with three companions, he was trying to identify former gold mines in Pfaffenwald: “We found numerous shafts, crosses, and signs, as well as a beech tree with the date (year) MD2 [1502] carved in its bark, and next to it a large hand, pointing to the east, carved in a fir tree; there is also a sign there of a hammer and pickaxe.” It is quite likely that these signs can be traced back to the Meisen miners who in 1511 “began boring through rock in Hoppenberg (Šibeniční vrch)” near Trutnov a “shaft that was later called a gold mine.” Thus the Weals emerge from the deep shadow of legends and folk tales and begin to function as historical figures. In 1563 a man from Italy is trekking through the mountains. He is Petrus Andreas Matthiolus (1507-1577), a doctor from Siena, in search here for healing plants. In his case the name “Weal” [Wale], denoting all strangers, acquires its original meaning, and stories about the Italians turn out to contain a grain of truth. Another subject fitting the pattern of Weal stories is Leonhard Thurnheysser zum Thurn, an Italian doctor and alchemist, an expert on these mountains. According to  Dr. Boehlich, he prospected in the Giant and Wolf Mountains in the 1560s, searching for gold and precious stones. His findings sound like a summary of the finds mentioned in the Weal Books. And that he is no stranger to these mysterious books can be deduced from his words that, “in Bohemia these places are better known to Weals and Dutchmen from afar than to the Bohemians themselves.”

What the Weal Books say about the prospecting for, and findings of, gold veins and concentrations of precious stones does not seem to be mere fantasy. Caspar Schwenckfeld says that in his time gold was panned in Aupengrund [Riesengrund, Obří důl], near Weißes Wasser [Bílé Labe], by the Great Pond, in Mummelgrund [Mumlavský důl], by the river Izera [Iser], as well as in small streams around Jelenia Góra. In the Izera, not only gold can be found but also all kinds of precious stones. Around 1601, people collected reddish lumps of iron from the river Kamienna [Zacken] near the glassworks in the hope of finding gold, but to no avail.

On October 4, 1534, a group of seventeen entrepreneurs received from Ferdinand, the king of Bohemia, a privilege to extract and process for twenty years “beautiful minerals the size of a shiny nut” in Obří důl. The project was a failure. According to Schwenckfeld, the “fine gentlemen spent a lot of effort and money” on what was a large silver ore vein, but “reaped no rewards, as cobalt devoured and ruined everything they smelted.” Treasure hunters operating in the area of the Abendburg (Evening Castle) used black magic and exorcisms, encountering “mockery and ridicule”; soon they left, “doing harm to many people.” A similar lot befell one Waldner von Greuffelstein, a swindler from Pannonia, who claimed to have dowsed a treasure under the Evening Castle, a treasure he must have read about in a Weal Book. He swindled money from numerous townspeople to dig up the treasure but, despite using all kinds of magic spells, failed to do so. Around 1693, “several swindlers colluded” to produce gold from a yellow rock commonly found in the mountains, “cheating many people.” Others produced turquoises from blue hornfels and sold them to simpletons. Illegal miners had become so widespread in the mountains that, following a complaint from Count Schof Gotsch, the Silesian Chamber of Commerce ordered mining master Pardt to put an end to this.

Schwenckfeld recollects that black shiny stones found in the Izera and the nearby meadows, known as Schierle [schorl tourmaline], considered gold-yielding, were “commonly purchased by foreign Weals.” One of the latter was Anselmus Boetius de Boot of Bruges, gemmarius [jeweller] of Emperor Rudolf II. Sent in these parts by the emperor, de Boot partly described his findings and discoveries in Historia gemmarum et lapidum (1609). Keenly interested in precious stones found in the mountains, Rudolf II ordered another man, Hans Heinrich Kobrscheit, to prospect for them in the Iserwiese [Jizerska Louka, Hala Izerska]. On July 8, 1595, the emperor granted Johann Eckstein and Leonhard Stadler a permit to prospect for precious stones in the Giant Mountains, reserving himself the right of pre-emption. On November 19, 1601, the above privilege was renewed. In the same year, parson Simon Thaddeus Budeccius from Teyn [Týn] (above the town of Rovensko pod Troskami, Turnov district) received permission to start prospecting for metals and precious stones in the Giant Mountains on the basis of notes left by his ancestors and his father (such “notes” most likely meaning Weal Books). Furthermore, he received the right to arrest, in consultation with officials and local residents, all foreigners collecting precious stones and other treasures without the permission of the King of Bohemia. In 1607, Rudolf II granted a prospecting permit to a jeweller named Willibald Heffler, who reportedly found a jasper deposit in the Giant Mountains. Heffler used the jasper to make jewellery which he presented the emperor with. In 1623, a burgher from Leipzig, the “famous chemist and medic,” Johannes Zimmermann, was granted a permit to prospect for precious stones and pearls in the Giant and Wolf Mountains at his own expense “with the kind wish that in doing so he be not only protected from wicked people but also that, should anyone assault him or his family, such a wrongdoer be, after his case has been heard, seriously punished physically; and that the lord of the land receives a tenth part of any profit” (David Zeller, Hirschbergischer Merckwürdigkeiten, Vol. II, 1726, p. 22).

Gold and treasure seekers appear in records as recently as the 18th century. Visiting the Hampelbaude (Strzecha Akademicka), G. A. Volkmann heard about a stranger who had been excavating, crushing rock and burning fires in the Teufelsgrund (Čertův Důl). When the Schaffgotsch administration ordered the man arrested, he disappeared without a trace (Sil. sub., p. 198). During his official tenure in Giehren (Gierczyn) in 1746-1756, the then famous Saxon mountain expert, metallurgist, and alchemist, Johann Gottfried Jugel, visited an allegedly gold-yielding place in Seifershau (Kopaniec), where he told the miners to dig, but to no avail.

It can, therefore, be demonstrated that until the 16th century our mountains were explored by all kinds of doctors, alchemists, free miners and vagabonds, dowsers, shamans, gilders, as well as legal and illegal prospectors for precious stones and minerals. Their mysterious and secretive doings found their way to folk tales and legends, which conveyed an image of real people dressed in a costume of magic and mysticism. People who looked strange and spoke a foreign language; in folk beliefs about an immensely rich city on a lagoon, home to gilders and precious stone cutters, they had become the Weals of Venice...

---

[1] Old English wealh, plural wealas, “foreigner, stranger, Celt”; cf. www.thefreedictionary.com/Wales [Translator’s note].

W Alpach i na terenie Średniogórza Niemieckiego (středohoří, Mittelgebirge) wysłuchać można przedziwnych legend, wedle których tajemniczy przybysze z Italii w sposób fachowy i ze znawstwem wydzierają górom skarby i potajemnie, używając czarodziejskich zaklęć wysyłają je do swej ojczyzny na południu. Ci italscy poszukiwacze złota i kamieni szlachetnych zwani są przez lud powszechnie Wenecjanami, natomiast w Smreczanach (Fichtelgebirge), Rudawach (Erzgebirge) oraz w Karkonoszach i Górach Izerskich nazywani są Walonami (lub Walijczykami, Celtami – [Welsche]). Zbieraniem opowieści o Walonach z Gór Olbrzymich i Izerskich zajmowali się Robert Cogho [vide http://sobieszow.republika.pl/historia/stare.htm ; R. Cogho: Die Walen oder Venediger im Riesengebirge, 1898], prof. dr Richard Kühnau ["Schlesische Sagen, Elben-, Dämonen- und Teufelsagen"] i Will-Erich Peuckert [Robert Cogho u. Will-Erich Peuckert 'Volkssagen aus dem Riesen- und Iser-Gebirge' Verlag Otto Schwartz & Co Göttingen, 1967].

W tych legendach tkwi jednak prawda historyczna, do której dotrzeć starają się naukowcy. Jako wprowadzenie w tematykę, także ze względu na obfitość materiału, wymienić należy trzy prace, pomimo że tylko sporadycznie odnoszą się do naszych gór: Christiana Gottlieba Lehmanna "Wiedza o Walonach... ze starych pism i dokumentów powzięta", Frankfurt i Lipsk 1764 r.; Heinricha Schurtza "Górnictwo płuczkowe w Rudawach a kwestia Walonów", Stuttgart 1890 r.; Emmy Locher "Pytania o Wenecjan" - dysertacja filologiczna we Freiburgu w Szwajcarii, 1922 r.

Tematykę walońską w Górach Olbrzymich i Izerskich jako pierwszy podjął w "Wandererze" W. Klose w roku 1888 [Gold im  Riesengebirge, "WiR"nr 7/1888]. W rocznikach 1891-1895 i 1905 temat podejmowali Cogho, Regell i Zacher. Najpełniej pisał Cogho, zainspirowany pismami Schurtza. Spełniamy więc nasz obowiązek wobec tych, którzy przyczynili się do naukowej funkcji Riesengebirgsverein (Towarzystwa Karkonoskiego) i w bieżącym wydaniu postaramy się kontynuować ich dzieło, rozpoczęte w "Wandererze" i upowszechnić je zarazem.

Najstarszy piśmienny ślad działalności Walonów w Górach Olbrzymich znajdujemy w spisanym na pergaminie manuskrypcie, znajdującym się w Miejskiej Bibliotece we Wrocławiu (sygnatura: Hs. R. 454), pochodzącym z pierwszej połowy XV w. Za jego autora uważano wymienianego w Księgach Miejskich Wrocławia z lat 1410-1433 niejakiego Antoniusa z Florencji, zwanego Antoniuszem Walończykiem; jednak w 1922 r. Karl Schneider wykazał w swojej pracy "Die Walen im Riesengebirge" ("Walonowie w Górach Olbrzymich") z 1922 r., przy zastosowaniu kryteriów lingwistycznych i merytorycznych, iż autorem tego tekstu jest niemieckojęzyczny mieszkaniec Śląska. Jego treść stanowi zredagowany w języku niemieckim opis ścieżek, prowadzących do miejsc płukania złota i występowania ametystów. Opisana jest droga z podaniem punktów orientacyjnych, wiodąca z Jeleniej Góry przez Piechowice do wymienionej w dokumencie z 1366 r. huty szkła w Szklarskiej Porębie, i dalej w górny odcinek doliny rzeki Kamiennej. Dzięki wymienionym punktom orientacyjnym: Czarna Góra, Biała Dolina, Widły [zwane też Walońskim Kamieniem - przyp. tłum.] i Wieczorny Zamek, odtworzyć można okolice nawiedzane przez poszukiwaczy złota i kamieni szlachetnych. Treść tego manuskryptu włączona została do licznych, znanych w literaturze pod nazwą "Księgi Walońskie", spisanych w języku niemieckim itinerariów, powstałych w wiekach od XVI do XVIII. Wspomina o nich Caspar Schwenckfeld (1553-1509). Johannes Praetorius w wydanym w 1667 r. "Gazophylazi Gaudium" przedrukował kilka z nich z poświadczonego przez de Wyla, uszkodzonego manuskryptu, który otrzymał od jeleniogórskiego aptekarza Sartoriusa. Bohuslaus Balbinus [czeski jezuita - przyp. tłum.] był w posiadaniu - o czym wspomina w swoich "Miscellanea regni Bohemiae" (1679 r., księga I, 17) - starej, trudnej do odczytania książeczki, zawierającej osiem fragmentów, dotyczących Karkonoszy. Legnicki lekarz i mineralog Georg Anton Volkmann, który często gościł w Karkonoszach, widział Księgi Walońskie na własne oczy "bardzo stare, papier na poły zmurszały, z czego wnioskuję, że były to oryginały" (Silesia subterranea, 1720 r, S. 117). I choć okres Oświecenia nie traktował "Ksiąg Walońskich" poważnie, nazywając je "zbiorem baśni", wymagającym "wielu cetnarów niewzruszonej wiary", to w Górach Olbrzymich i Izerskich przetrwały w formie odpisów w licznych egzemplarzach po nasze czasy.  Cogho usiłował tego rodzaju odpisy, streszczenia licznych "Ksiąg Walońskich", wypożyczyć dla Muzeum Karkonoskiego. Nie zawsze starania te uwieńczone były sukcesem, bowiem wielu właścicieli nie chciało pozwolić nawet na obejrzenie swoich domniemanych skarbów, nie wspominając o ich wypożyczeniu. Jeszcze niedawno J. Meißner znalazł "Księgę Walońską" z połowy XVIII w. w Wiesemühle w Morchenstern (Smržovka). Ponadto fragmenty tych ksiąg znajdują się - poza jeleniogórskim Muzeum Karkonoskim - w muzeum w Hohenelbe (Vrchlabí) oraz w bibliotece miejskiej i archiwum miejskim we Wrocławiu. Jednak ich wartość w kontekście znalezienia odpowiedzi na kwestię Walońską jest wątpliwa, gdyż podczas ich przepisywania spory wpływ na zmiany treści miał charakter osoby, która je kopiowała. Z badań Karla Schneidera wynika, że wszelkie starsze "Księgi Walońskie", dotyczące Karkonoszy i Gór Izerskich, których autorzy podają się za Włochów, Niemców Południowych czy Średnich, powstały na Śląsku. W jaki sposób upowszechniły się wśród mieszkańców - dotychczas nie wyjaśniono. Być może sięgają swoimi korzeniami do starych ksiąg gwareckich, zezwoleń na drążenie sztolni, czy ksiąg rejestrowych. [...] 

W „Księgach Walońskich” istotną role odgrywają znaki na drzewach i skałach, którymi oznaczane były ścieżki prowadzące do znalezisk. Georg Anton Volkmann [w: „Silesia subterranea", 1720 r. - przyp. tłum.] stwierdza, że w Karkonoszach „od czasu do czasu znajduje się przeróżne oznaczenia i rysunki ludzkich twarzy, rąk, tarcz, noży, kilofów i krzyży”. O „nieznanych znakach i figurach”, na które natykali się dawni robotnicy leśni koło Rothfloßfelsen [Czerwone Skałki na szczycie Czarnej Góry - przyp. tłum.]. czy Mitternachts-Feueresse [Krzywe Baszty (?) - przyp. tłum.] pisze Mosch w publikacji z 1855 r. „Die alten heidnischen Opferstätten und Steinalterthümer des Riesengebirges“ [Stare pogańskie miejsca ofiarne i zabytki skalne Karkonoszy]: „Obecnie pod grubą warstwą mchu niewiele można rozpoznać. Również w niedalekich Widłach, jak zapewniają leśnicy i robotnicy leśni, znaleźć można niemożliwe do rozszyfrowania znaki wykute w skałach, pośród których znalazły się ryciny noża i widelca”. Rozmówcy Molscha nie kłamali. Znak na wymienionych już w rękopisie wrocławskim Widłach (Walońskim Kamieniu) zachował się do dziś. Ów blok skalny z wykutą rozczapierzoną dłonią znajduje się obecnie w jeleniogórskim muzeum, dokąd trafił za sprawą tajnego radcy, doktora Seydela, gdy w 1901 r. Widły zostały częściowo wysadzone w powietrze na potrzeby budowy linii kolejowej. Znaki walońskie znajdowali także Cogho, Regell, Loewig, a ostatnio także Peuckert.

Już Simon Hüttel, kronikarz miasta Trautenau (Trutnov), widział znaki walońskie w Górach Olbrzymich, gdy w 1558 r. wraz z trzema towarzyszami poszukiwał kopalni złota w Pfaffenwald: „Znaleźliśmy liczne sztolnie, krzyże i znaki, a także datę (rok) MD2 wyrytą na korze buka, a obok wielką dłoń wyrytą na świerku, wskazującą ku wschodowi, jest tam też wyryty znak przedstawiający młot i kilof”. Dość prawdopodobny wydaje się związek tych znaków z miśnieńskimi górnikami, którzy w 1511 r. koło Trutnowa „poczęli drążyć skały na Hoppenberg (Šibeniční vrch), a sztolnia ta nazwana została kopalnią złota”. I tak oto Walonowie wynurzają się z głębokiego cienia baśni i podań i poczynają funkcjonować jako postaci historyczne. W 1563 r. w górach wędruje pewien Włoch. To lekarz, Petrus Andreas Matthiolus z Sienny (1507 - 1577), który poszukuje leczniczych roślin. W jego przypadku określenie Walończyk (Wale), używane wobec wszelkich obcych, nabiera pierwotnego znaczenia, a przekazy o Italczykach okazują się zawierać ziarno prawdy. W ramy owych podań o Walończykach wpisuje się również włoski lekarz i alchemik, znawca tych gór, Leonhard Thurneysser zum Thurn. Przebywał on w Górach Olbrzymich i Izerskich przed 1570 r. i poszukiwał tu złota i kamieni szlachetnych, jak pisze dr Boehlich. Jego ustalenia brzmią niczym streszczenie wymienionych w Księgach Walońskich znalezisk. A że nie są mu obce owe tajemne księgi, poznać można po stwierdzeniu: „a miejsca te w Bohemii znają lepiej przybyli tu z daleka Walijczycy i Holendrzy, niźli sami Czesi”.

Informacje zawarte w Księgach Walońskich o poszukiwaniach oraz - w czasach, gdy królowała alchemia niejednokrotnie wyolbrzymionych - znaleziskach żył złota i skupisk kamieni szlachetnych w naszych górach, nie wydają się być wyłącznie fantasmagoriami. Caspar Schwenckfeld opowiada, że za jego czasów w Aupengrund [inaczej: Riesengrund - Obří důl; przyp. tłum.], w pobliżu Weißes Wasser [Bílé Labe], nad Wielkim Stawem, w Mummelgrund [Mumlavský důl], nad Izerą i w niewielkich strumieniach w okolicach Jeleniej Góry płukano złoto. W Izerze obok złota występują wszelkiego rodzaju kamienie szlachetne. W Kamiennej koło huty szkła zbierano około 1601 r. czerwonawe krupy żelaza, bo miały zawierać złoto, co okazało się jednak nieprawdą.

4 października 1534 r. grupa 17 przedsiębiorców wyprosiła u króla Czech, Ferdynanda przywilej wydobycia i przerobu przez lat 20 „pięknych kopalin wielkości orzecha z połyskiem” w Obřím dole. Przedsięwzięcie jednak nie powiodło się. Według Schwenkfelda chodziło tu o potężną żyłę rudy srebra „na którą poświęcono wiele starań i sporą sumę pieniędzy wytwornych panów, co dóbr żadnych nie przyniosło, albowiem podczas wytapiania kobalt wszystko pożerał i niszczył”. Poszukiwacze skarbów, działający w okolicach Abendburg (Wieczornego Zamku) sięgali po czarną magię i egzorcyzmy, spotykając się z „kpiną i szyderstwem”; wkrótce więc odeszli „szkodząc wielu ludziom”. Podobny los spotkał oszusta Waldnera von Greuffelstein z Panonii. Twierdził buńczucznie, że za pomocą różdżki odnalazł skarb pod Wieczornym Zamkiem, o którym przeczytał najpewniej w Księdze Walońskiej. Od licznych mieszczan wyłudził pieniądze, za pomocą których wydobyć miał ów skarb, co jednak - mimo wszelakich tajemnych zaklęć - nigdy nie nastąpiło. Około roku 1693 „kilku oszustów porozumiało się” w celu wytwarzania złota z żółtej, występującej pospolicie w górach skały, „wielu poczciwych ludzi bałamucąc”. Inni wytwarzali z niebieskiego hornfelsu turkusy i sprzedawali swoje wyroby prostym ludziom. Dzicy kopacze tak rozplenili się w górach, że na skutek skargi hrabiego Schof Gotscha śląska Izba Przemysłowa nakazała górmistrzowi Pardtowi położenie kresu temu procederowi.

Schwenckfeld wspomina, że znajdowane w Izerze i na izerskich łąkach czarne, błyszczące kamienie, zwane Schierle (izeryt), uchodzące za złotodajne, „przez obcych Walonów powszechnie były kupowane”. Jednym z nich był Anselmus Boetius de Boot z Brugii, gemmariusz [jubiler - przyp. tłum.] cesarza Rudolfa II. Cesarz wysłał go w te okolice, a swoje znaleziska i odkrycia opisał częściowo w „Historia gemmarum et lapidum” z 1609 r. Rudolf II, żywotnie zainteresowany szlachetnymi kamieniami, występującymi w górach, nakazał ich poszukiwanie także Hansowi Heinrichowi Kobrscheitowi na Iserwiese [Jizerska Louka, Hala Izerska]. 8 lipca 1595 r. cesarz nadał Johannowi Ecksteinowi i Leonhardowi Stadlerowi prawo poszukiwania kamieni szlachetnych w Górach Olbrzymich, pod warunkiem wszakże, że będzie miał prawo pierwokupu znalezionych skarbów. 19 listopada 1601 r. przywilej powyższy został odnowiony. W tym samym roku proboszcz Simon Thaddeus Budessius z Teyn [Týn] (powyżej Rovensko pod Troskami, okręg Turnov) otrzymał pozwolenie, by w oparciu o notatki pozostawione przez swoich przodków i ojca (najpewniej Księgi Walońskie), rozpocząć poszukiwania metali i kamieni szlachetnych w Karkonoszach. Ponadto otrzymał prawo, by w porozumieniu z urzędami i mieszkańcami aresztować wszystkich przyjezdnych z obcych krajów, którzy bez pozwolenia króla Czech zbierali kamienie szlachetne i inne drogocenności. W 1607 r. Rudolf II udzielił takiego samego przywileju, jak Budecciusowi, pewnemu jubilerowi o nazwisku Willibald Heffler. Miał on odkryć w Karkonoszach kamieniołom jaspisu, który przerabiał na biżuterię. Tę zaś podarował cesarzowi do jego kolekcji. Mieszczanin z Lipska, „sławny chemik i medyk” Johannes Zimmermann otrzymał w 1623 r. prawo poszukiwania w Górach Olbrzymich i Izerskich kamieni szlachetnych i pereł na koszt własny „z łaskawym życzeniem, by przy realizacji tego przedsięwzięcia miał ochronę nie tylko przed złymi ludźmi, lecz także - jeżeli ktoś podniósłby rękę na niego lub jego bliskich, ów złoczyńca został, po rozpatrzeniu jego czynu, poważnie ukarany cieleśnie; a pan na tych ziemiach otrzyma dziesiątą część wszelkiego zysku” (Zeller „Ciekawostki Jeleniogórskie”, II, 1726 r., str. 22).

Jeszcze w XVIII w. pojawiają się poszukiwacze skarbów i złota. G. A. Volkmann usłyszał podczas wizyty w Hampelbaude (Strzecha Akademicka), że w Teufelsgrund (Čertův Důl) osiedlił się jakiś przybysz, który prowadził wykopaliska, rozbijał skały i palił ogniska. Gdy na polecenie administracji Schaffgotschów postanowiono ująć owego poszukiwacza, ten zniknął bez śladu (Sil. sub., str. 198). Słynny w swoich czasach saksoński montanista [znawca górnictwa - przyp. tłum.], metalurg i alchemik Johann Gottfried Jugel podczas wizytacji komisyjnej w Giehren (Gierczyn) w latach 1746-1756 odwiedził rzekomo złotodajne miejsce w Seifershau (Kopaniec), gdzie nakazał kopać gwarkom, jednak bezskutecznie.

Udowodnić można tedy, że do XVI w. nasze góry przeczesywane były przez różnych lekarzy, alchemików, wolnych gwarków i wagabundów, różdżkarzy, szamanów, złotników, prawowitych i nielegalnych poszukiwaczy kamieni i rud szlachetnych. Tajemnicze i potajemne działania obcych przeniknęło do baśni i legend. Niczym w zwierciadle rzeczywistości niosły one obraz realnych postaci, przybrany w otoczkę czaru i mistyki. Ludzie, których wygląd był niespotykany, których język trudno było zrozumieć, albo z którymi w ogóle nie można było się dogadać; w wierzeniach ludu na temat nieopisanego bogactwa mieszkańców miasta położonego nad laguną, siedziby złotników i szlifierzy kamieni szlachetnych stali się Walonami z Wenecji...

[tłum. Tomasz Pryll]

Walońską ścieżką: Cr - Rotes Floss (Czerwony Potok, Hucianka) - Jastrzębiec (Geiersberg, Gajowiec) - Gaik (Leopoldsbaude, Foersterei Hochstein, Hütte) - Marcinowy Skraj (Martinsrand, Świerkowiec) - Pleśna (Mała Kamienna, Klein Zacken) - Rozdroże Izerskie (Ludwigsbaude) - Cr

Skąd Wenecjanie wracali?
Znad Pleśnej wracali cieczki...

Już po raz kolejny Strefa sama prowadzi mnie tam, gdzie trzeba... Dzisiaj była to jedna z walońskich skarbnic - Pleśna czyli Mała Kamienna - obok Kamiennej i Izery miejsce przebogate, a jednocześnie najmniej z tych trzech znane... Odkrycie skarbów izerskich musiało wiązać się z penetracją wzdłuż (w górę) cieków wodnych (por. dyskusję na ten temat w: L. Moczulski "Narodziny Międzymorza"), bo innych dróg wtedy tu nie było. Trakt wzdłuż Pleśnej długo był głównym szlakiem w tej okolicy - obecna droga do Szklarskiej powstała stosunkowo późno. Tutaj więc skupiał się ruch wszelkiej maści "Walonów" czyli "Wenecjan" - poszukiwaczy, gwarków, płuczkarzy, hutników.

A dokąd Wenecjanie wracali? Cóż, nie do Szklarskiej Poręby, do której kawał drogi trzeba stamtąd mozolnie przez Zakręt Śmierci i Wysoki Kamień, jeno do Płuczkarskiej Poręby (Seifershau) i Ludwigsdorfu - które właśnie po to powstały! Zobaczcie, ile by trzeba rano do roboty zasuwać na Złote Jamy ze Szklarskiej - a z Kopańca, zwłaszcza górnego, wystarczy na dół pół godziny spacerem!

Czytamy (Wiater, "Walonowie u Ducha..."), że trzynastego lipca roku 1281 książę śląski Bernard (Zwinny)

"sprzedaje i przenosi własność na krzyżowców zakonu świętego Jana [joannitów] ze Strzegomia obszar 100 łanów [ok. 2400 hektarów = 24 km2] położony między rzeką, którą nazywają Kamienna, która płynie z jednej strony, i potokiem Plessena z drugiej, na całej długości, ze wszystkimi przyległościami" [cyt. za Tichy F., Schreiberhau/Szklarska Poręba. Ein Fremdenverkehsort zwischen Riesen- und Isergbebirge, Erlangen 1999].

Plessena to oczywiście Pleśna, czyli Mała Kamienna. Mamy więc po obu stronach hornfelsowego Wysokiego Grzebietu dwie doliny kontaktowe - z karkonoskimi granitami (dolina Kamiennej) po jednej i izerskimi gnejsami i granitognejsami (Małej Kamiennej) po drugiej - a to właśnie na kontakcie dzieje się to, o co chodzi joannitom i co sprawia, że Strefa jest tym, czym jest - niczym awers i rewers tej samej złotej monety - tyle że jedna jest dzisiaj poznana całkiem dobrze, a druga prawie w ogóle, a NA DODATEK strefa dyslokacyjna Rozdroża Izerskiego - potężna żyła mocno okruszcowanego złotem i innem dobrem kwarcu - celuje prosto w owego aureusa rewers - ku północnemu-wschodowi, ku Górom Kwarcowym - gdzie wystarczy nieledwie ucho do ziemi przystawić, by posłyszeć echo walońskich kroków...

A tak swoją drogą to płacąc za owe 2400 hektarów "sto marek srebra i dwie beczki wina", joannici z pewnością nie przepłacali: kilogram srebra (1 marka = ok. 200 g) za kilometr kwadratowy Strefy to nie przymierzając interes równie dobry, jak Manhattan za 60 guldenów...

Kowalówka (Schmiedelsberg) z Jastrzębca:

Na szczycie Marcinowego Skraju:

Przy drodze nad Pleśną - cały zagon rzadkich smardzów jadalnych (Morchella conica, pod całkowitą ochroną):

A potem...
 

Dziesięć tysięcy kroków później:

Dlaczego Walonowie nie pochodzili z Walonii

Dlaczego Walonowie nie pochodzili z Walonii? To proste: bo pochodzili z Wenecji!

"Venetianer, Venediger, Walen oder Welsche sind Bezeichnungen für fremde Mineraliensucher, die meist aus Venedig kamen und um die sich viele Sagen in Mitteleuropa ranken"... (http://de.wikipedia.org/wiki/Venetianer)

"W księdze Johannesa Walończyka, Wenecjanina, istnieje zapis: 'Pomiędzy Małą Kamienną a potokiem Wolf Sauffen [Wilczki] jest jedna kopalnia, gdzie jest w jamie złoto i obok tej kopalni jest jedno drzewo, na którym jest znak wycięty jako jeden okrąg'".

[Cogho R., Im Wolfseifen-Dickicht, w: "Wanderer im Riesengebirge", 1895., s. 155-156, w: Przemysław Wiater, Walonowie u Ducha Gór, Jelenia Góra 2010]

http://en.wikipedia.org/wiki/Walha

Sromotnik bezwstydny (Phallus impudicus):

Bardzo dziwaczny, wyrastający w ciągu kilku godzin z "czarciego jaja" grzyb wysokości 10-20 cm, a nawet 30 cm, z trzonem grubości 2-4 cm, pojawia się od lata do jesieni, przeważnie licznie, w lasach liściastych i iglastych, również w ogrodach i na cmentarzach; zarodniki sromotnika rozprzestrzeniane są przez padlinożerne owady [zapach!]. Bardzo młode owocniki jadalne.

[Gottfried Amann, Rośliny runa, Multico, Warszawa 1997]

Wenecjanie

Wenecjanie, Wenecja, wielorybów lub Vlach są warunki dla zagranicznych osób ubiegających się o minerały, głównie z Wenecji przybył, i wokół których wiele legend wzrosła w Europie Środkowej.

Do produkcji szkła w 1500 w ówczesnej Republiki Weneckiej miał kruszyw, takich jak mangan, niezbędne do jego słynnego przejrzystość szkła pod uwagę (szkło weneckie lustro). W związku z tym osoby ubiegające się o mineralnych wysłano w Alpach, do zbierania tych substancji. Nawet barwnik do szkła, kobalt Włochy zostały w wystarczającym stopniu, aby nie znaleźć się w odległych i zostały w rejonach górskich, takich jak Karkonosze i Rudawy stron.

Zakłada się, że nazwa "Wenecja" nie ogranicza się do wizjera mineralnych pochodzenia włoskiego. Przeciwnie, był również bogaty w górnictwie zwanych aktywnych podmiotów gospodarczych, które nie pochodziło z Wenecji, ale głównie z Niemiec, pojechaliśmy do Wenecji, jednak pobudzić handel.

Znaczenie jako legenda:

Szukaj mineralnych emitowanego przez człowieka, choć okazjonalnie wskazówek co do wartości znaleziono składniki mineralne (kamień, który niemiecki rolnik do krowy podnosi jest bardziej wartościowa niż krowy), ale pozostał w dużej mierze ukryty cel poza Wenecji. To doprowadziło ludzi do wiary, że Wenecjanie gromadzenie złota. Znacznie później wschodzących wielorybów książki, zeszyty kolekcjonerskie mineralnych powinny być rzekome badania i może prowadzić do odkrycia złota w wyznaczonych Uważaj, R. Schramm były jednak fałszywe. Jednakże takie książki były drukowane w stosunkowo dużej liczbie i nazwał wiele Kuxgängern na scenie w górach szuka skarbów za tajne. Dowody takie skarby, tzw wielorybów znaków , stanowią ściany oznakowania i celu późniejszego miało być wyryte na wieloryby z.

Ze względu na język obcy i niezrozumiały działania w górach często magiczne właściwości przypisywano Wenecjanie: legendarny "Wenecja Mandln" rzekomo mógł latać, ich czyny nie wiedza tajemna od diabła i ubogich rolników nagrodę za dobre księstwa. Większość z tych magicznych właściwości wynikają wydarzenia: Prawdziwe Wenecjanie się zaskakująco często i szybko zniknął znowu, i powinien czasami porad nagrodę hojny miejscowi muszą. Często opisane w tajemniczych legend "góra lub skarb lustro"Wenecja jest teraz tak proste, ludności, lecz nieznanych szkło powiększające lub złota pan interpretować.

[Google Translate -> http://de.wikipedia.org/wiki/Venetianer]

Starych znaków w olbrzymich wielorybów i Góry Izerskie

Opisy Góry

Erhard Krause

Z wielorybów lub Waelsch, zwanego również "Wenecją" dowiedział się, że w 15 i 16 Wieku, niemiecki niskie pasmo górskie na ukryte skarby złota i kamieni szlachetnych durchspürten się w olbrzymi i Góry (ale tylko po śląskiej stronie gór!) Aby rock szereg tajemniczych znaków również dostać się do przodu rzeźbione Skarbów setki tam, a ty dzisiaj jako "walenie Marks". Zakłada się w tym, góry, korzystający z roamingu "Włochów" ludzi gór lub Bergverständige i wieloryby były objawy, takie jak Śląskiej folklorysta Will-Erich Peukert, sprawozdania z "alchemia uszczelnienia przekwalifikowani stare znaki." Nie ma wątpliwości, że gesteinskundigen ludzi, bo ich zagranicznych wygląd, ich języka obcego i innego rodzaju zachowań wśród ludności tubylczej, nie były bardzo popularne szlachetne, rudy było odróżnić bazowej.

To zgłaszać (zgodnie z oświadczeniem Robert Cogho), że pierwszy dokument o nazwie wielorybów, które zostały wyznaczone cudzoziemców w 1364 r. do Saksonii bergverständige, lud Florencji Mikołaja i Augustyna Florencji. Tych dwóch Włochów i niemieckiego piekarza o imieniu Sigmund Kiedy z Eger, "jeden z doświadczonych Walin z pochwy sztuki w Wenecji" ożenił się w 1450, aby ten miał być, co Anglosasi badacz sztuki, po pierwsze, bez utraty metalicznego srebra z cyną do rozwiedziony. Waelsch również przywodzącym na myśl Stare manuskrypty (książki wielorybów), choć silny i przesądów mieszały się z bajki, jak i transkrypcje zazwyczaj otrzymują tylko została zdradzona, ale po opinii Peukert zdumiewającą wiedzę naszych gór.

W dalszej części niniejszej pracy chcemy mieć wielorybów znane postaci śląskiego giganta i sprawozdania Góry. Niżej podpisany jest na podstawie notatek, które są Isergebirgsfreund Emil Novak w Neustadt a. T. z różnych kwestii związanych z "Wędrowcy w Karkonoszach" freundlicherweisezu ten temat wydał, a księga Cogho / Peukert "mówią z olbrzymem i Góry Izerskie "(Getynga 1967), dwie strony obrazu przykłady takich znaków starożytnego wielorybów i wyjaśnień na stronie 101, zawiera zdjęcia i teksty były uwagi od pierwszego Wydanie tej samej książki z legend Robert Cogho akceptowane. Bardzo ciekawy jest również przedmiotem Will-Erich Peukert derAufsatz "Złota Góra" w Merian Heft 10/1953, w którym folderze Karkonosze został poświęcony. Również zasługuje na uwagę wielorybów-esej Wilhelm Müller-Rüdersdorf w Śląsko-czeska książka ojczyzny "Karkonosze i Góry Izerskie (Lipsk, 1925) i kronikę W. Winkler" Poręba, jego historii, przyrody i opis "(wydanie 5 1903).

Istnieją pewne wyjątki, po pierwsze, Novak z kilku numerów "Wanderers w Karkonoszach" przewlekłej esej Robert Cogho "wielorybów w Góry Izerskie i Karkonosze" wymienia Emil. Mówi: W roku 1855 opublikowane, z ilustracjami wyposażone w książce "stare ołtarze pogańskie i zabytków kamiennych w Karkonoszach" sprawia, że autor prof Mosch (wówczas w Warmbrunn) obejmują wszelkiego rodzaju tajemniczych znaków, oraz "uwaga znaków, które tu i tam skał w Góry Izerskie i Karkonosze są wyryte na. Pełnił jeszcze na runy, byli później przez dr Peiper i Hieronymi (Breslau) właściwie zrozumieć objawy wielorybów (Waelsch) zasady.

Zgodnie z instrukcjami na walenie znak Mosch jest tym, którego chcę (Cogho) podkreślają, że z powodu tej samej wydaje się prawdopodobne, że zainteresowanie wielorybów sprawozdania obok "Moonstone" (?) Lub "człowiek z kamienia" bardzo często, nawet przez ludzi, Winkler / Szklarska wymienionych "widły" (co jest za-Gebert tratwa na Czerwony Domek jest zachód) z powrotem trochę odświeżyć. Mosch: nieznanego numeru, którzy widzieli rock-Rothfloß chcesz o to pracowników leśnych, pod gęstym mchem odkryć mało. Również na sąsiednim "kamień widelec" ubezpieczenia leśników i pracowników leśnych previously nierozpuszczalny pociągi widziałem w skale, niektóre z nich nóż i widelec są podobne i rock mają stać się jego nazwisko, które z. Teraz (1893) jest niczym więcej, aby zobaczyć go. Znaków P +, który jest zbliżony do rock "kamień stołu" znajdują się obok, a co została zatrzymana na wieloryby znaków wydaje się również uciekł do Moshe. Są one w ostatnich pochodzenia i bezpiecznego znaki badania.

Tutaj jest włączony, że "kamień stołu" w budowie linii kolejowej Petersdorf-Szklarska-Grünthal została częściowo zniszczona. W tej sprawie, poinformował o głównych nauczycieli Winkler w swoim Piśmie Hauer Chronicle, str. 45, że: Niestety, nie "na budowę północnej części skały są piaskowane, tak że oryginał groteskowy wygląd tego interesującą grupę skał lanie jest częścią. Myśli więc są starożytne wielorybów znaki zostały zniszczone ! Ale to oczywiście nie przypadek, ponieważ w czerwcowym numerze 1905, strona 99, turystów przyniósł "Karkonosze" dobrą nowinę: "Podczas budowy kolei w Szklarskiej udało wysiłki Sąd Rejonowy Rady Seydel znak wielorybów podając kawałek skały czerwony tratwa inaczej zniszczenie padli ofiarą dostać. sam był "kamień stołu", postać nosi się wieloryby, biblioteki już w tekście Breslau Antoniego z Medici z 1430 wzmianka pojawia się w dół. "

Jak się fragment artykułu przez Cogho "Pierwszy wielorybów w górach wędrował, i którego nazwa z pewnością, pośmiertną pism i przekazana nam w rzeczywistości, jest Anthony de Medici, który w latach 1425-1456, jak się wydaje , góry i odwiedzili nasze wędrówki napisał o swoich. Wyciągi z tej broszury zawiera wielorybów Schreiber Hauer Kronika Winkler na stronach 175 i 176

Kolejna książka wielorybów, że wymienia się Cogho z pochodził z Wenecji (?) John Wahle i zawierał ciekawe komentarz: "Fakt, że Jeleń Burger Gebürge nawet położenia ludzi przed Waelsch było, jak żebracy nie prawdopodobnie uciec z siebie, ponieważ ich Język mówi. "Po roszczenia Coghos ma wielorybów książki inne takie szczególne odniesienie do" Welschentum "złota poszukujących uzyskać w ten sposób. Ta mała książka - prezent od Dr Fliegel w Hirschberg był - według wiadomości Peukert w zbiorach Śląskiego Towarzystwa Etnologii PAN we Wrocławiu, a obecnie przechowywane w lokalnej bibliotece publicznej prawdopodobnie.

Kolejny komunikat, w związku z "kamienia stołu" zawiera "Wędrowiec w Karkonoszach" ze stycznia 1914 roku, 2 strony Jest to: "kawałek skały z wielorybami znaków moglibyśmy zbudować linię kolejową Szklarska-Grünthal zapisać. Ten kamień, że na lewy kamień widelec w tym czasie, mamy obecnie muzeum realizacji pozwalają naszym po. Naszej wiedzy, są już tylko dwa miejsca w naszym Góry takie wieloryby znaków na skałach obecnie. Tym bardziej cenny jest dla naszego posiadania tego muzeum. Dobry szkic wyglądu wielorybów do podpisania powiedział kawałek skały zawierające "Wędrowiec w Karkonoszach" nr 8 sierpnia 1929. Jest możliwe, że ten kawałek skały znajduje się obecnie w Muzeum w Karpaczu? Niektóre, niektóre mocno zniszczonej wielorybów znaków, w tym reprezentacji ludzkiej głowy, były w grupie skał kamienia kot (918 m) w Jakobstal. Tych opowieściach ludowych przynosi książki Cogho / Peukert z Giants i Góry "obrazów. Uwagi stwierdza:" Pierwszy z tych dwóch oznaczeń znajduje się na południowo-zachodnim brzegu kamień kamień południe upstream rock, drugi w Katzenstein się, Jednakże dwóch metrów wysokości. " Ważne informacje dla Coghos zawsze rock, ponieważ jest to kluczowe dla ustalenia, czy takie znaki wielorybów atmosferycznych wytrzymał wieków roku pies, jak to ma miejsce w granit.

Teraz skręcamy ponownie zauważa Emil Novak, który jest od "Wędrowiec w Karkonoszach", nr 9, wrzesień 1900, strona 135 komunikacyjnych wynikających z artykułu autorstwa Konrada Beyrich (Herischdorf) "Eisenberg na Kynast" zauważył, że "wiemy, że jest na drogach leśnych między Kynast i Eisenberg, tak zwany kamień wielorybów, z dwoma wygrawerowanym na podeszwach stóp, dwie ręce i kilka krzyży, z jednej znaki, że Venetian górników uważany jest przez naszych gór, nie tylko dla rudy, ale także kamieni szlachetnych i mozaika odpowiednich kamieni brakuje chłopca. W tym celu odpowiedni uwagę w Kronice Winkler: "W tym czasie nie tylko był weneckim fabryki szkła w rozkwicie, ale również florencki mozaika reputacja przemysłu miał osiągnąć. Związku z tym prawdopodobnie wytłumaczyć, jeśli Włosi często Góry ciągnie nas i minerałów szukałeś, były wymieniane w miejscach sztuki złota.

Z Cogho został w dniu 21 Sierpień 1893, Hammerzelchen kije i wydobycie żelaza krzyż wyrzeźbiony w północnej grupy bloków panel (w) w pobliżu lokalnych frakcji granaty Forstkamm znalezione w 1281, w granatów łupki miki miejsce, gdy. Ilustracją tego znaku z młotem zawierał listów zawiera wyżej wymienione książki legendy Cogho / Peukert. Dwa listy do wyglądu znaków wielorybów z tego samego rocznika być.

1893 nadal bardzo dobrze przyjęte przez komunikaty Robert Cogho, sam z rodziny włoskich imigrantów przyszedł na drodze - był w 1835 Hermsdorf i K. urodził się i zmarł w 1902 Warmbrunn - wyżej wymienione objawy kamień wielorybów w Żelaznych Wzgórzach. Również było jego komunikacji, zgodnie z tych znaków, w tym tak zwane "młotem znaków" ludzi gór (duży, biały T) w Kocioł i na Rabenstein w Schreiberhau. Nawet w skałach w pobliżu "Adlerfels" w Szklarskiej na Sabrichberge było znaleźć podobne znaków. Hrabia Leopold Zieten znalezione (1880) na dwóch skałach Heerdberges tzw Hammer Cross "i w kwietniu 1901 zgłosił Wanderer" w Karkonoszach ", strona 64:" ... dwa w dolnej części skały znajduje się Kynwassers na jeden bardzo dobrze zachowane wielorybów znaków. "

Na ostatnie stwierdzenie cytuję z komentarzem w księdze legendy Cogho "znak na skale w Gold Hole, 10-11 minut od karczmy" Karkonosze "w Kynwasser od: na prawym brzegu Bächels, między tym i towarzyszących ścieżce ścieżka bifurcating do lasu występuje. "podkowy" znajduje się w górnej pochyłej powierzchni delikatnie, "Hammer Cross" po wschodniej stronie skały. komunikację Cogho jest: ".. idziesz ze złota dziura między Saalberg i Kynast do góry na tzw Bächel tak, to upadek na trawniku między Eisenberg i Heerdberg Hintersaalberg na drodze do niektórych byłych tam staw w oczy. Do około 1850 były trzy stawy siebie, tak zwane "Farrenteiche", a tutaj, w pobliżu Farrenteichen, jest także rock, że dr Peiper wyrwał się z oznaczeń wielorybów zapomnienie niedźwiedzi. Wreszcie Cogho wspomniał również o tak zwanych "kamieni podkowy" na drodze, które Weißbachtal Zackental do domu pod nr 104 w przeszłość. Na tej podkowy kamień obok nadal krzyż rzeźbiony. Emil Novak napisał w dół z "Wanderer i wieloryby następujący komunikat z dużym powód: JM 1456 był weneckim (quisquam Venetus) w poszukiwaniu złota i kamieni szlachetnych na Hohenelbe do wewnętrznej Karkonosze i przyszedł do przygód drogi przez dżunglę w gigantycznego ziemi. Tutaj natknął bezdrzewne łąki i znalazł szkielety ludzkie. podania więcej niż jednego nich spomiędzy kości palców złota i kamieni szlachetnych, które poszukiwaczy skarbów obecnie stud na zboczu Śnieżki wydobywa miał. Podczas katastrofy lawiny były zakopane i zabity. Warto też wykuty krzyż Andrew na skale zwanej "Stary Zamek" (899 w) w pobliżu domów Kobel w Górach Izerskich. Ten starożytny znak wielorybów w lecie 1921 roku przez Will- Peukert po długich poszukiwaniach znaleziono Erich i turystów w Karkonoszach ", lipiec 1923, str. 54-55 opisano. środowiska do grupy skał jest sama w sobie starożytne wieloryby podobno jeszcze okaże się, że kamień dobrze, człowiek, który był rzeźbiony w wielorybów książek "(Mohnstein" człowiek z kamienia) kamień jest wymieniona. dokładnej lokalizacji, że więcej nie udało się ustalić.

Czy nawet takie znaki w gigantyczne wieloryby i Góry Izerskie dzisiaj trochę, a nawet widoczne, nie można powiedzieć. Powinno to ponowne dokładne skanowanie tych skał znajdują się w a.

Niniejszy dokument został napisany dla tych tajemniczych Felseinmeißelungen w naszych górach domu obudzić otrzymywać przypomnienia. Chociaż istnieją wieków temu, że górnicy Waelsch naszych lokalnych góry złota i kamieni szlachetnych brakuje chłopca, ale wiadomość o rzekomo ukrytych w naszych gór i rzek skarby z 19 Wieku powszechne. Mimo że na dawnych wielorybów książki znacznie przesadzone i bajecznie zdobione są w, jeszcze, Will-Erich Peukert w artykule "Złota Góra" w Merian Heft 10/1953, zgłoszone w latach 1590/00 na łące Navorer, w celu fale w Upa, w młodych i w tym samym Iserzuflüssen (małe i duże Iser) złote były myte z. górnego biegu rzeki Isar i fale wciąż złotodajnej piaski, które mogłyby prowadzić Peukert 1921 Flinsbergzwiesel własnych doświadczeń w wodzie i wykazać się jagnięta. Peukert dosłownie pisze: "Strumienie w Karkonosze i Góry Izerskie były naprawdę złota. Nie bardzo, bo to wymaga tygodni poszukiwań, gdy wartość dwa, trzy znaki towarowe razem, ale nie byłem nawet w plonie! I tylko w celu ustalenia prawdy, że stare informacje.

Ponadto, w końcu to może być jeszcze oświadczenia Emil Novak naśladowania. Jest naukowo do wiadomości z niedawnej przeszłości. RNDr. Nevrly (szef działu nauki w północnej części Czech Muzeum Liberec / Liberec), cytowany w jego drugiej Księgi Góry Izerskie "(1981 wydanie), na stronie 35 różnych fragmentów krótkie ze starej książki jak wieloryby (również tłumaczone!)" .. Tylko kilkaset metrów od zbiegu dwóch Iserbäche jest po śląskiej stronie granicy "Mohennrichfels. wielorybów Hennsdorfer książka mówi o nim:" Niedaleko od człowieka jest postać rzeźbione, które dwa palce na północ musi, do rock 'Zamek Stary "gdzie widnieje krzyż. Idziesz do wody, która płynie tutaj znajdziesz wiele uprawianych złota.

Dwie linie w dolnej zwanej "Księga Gór Izerskich" jest "1971 r., po dobrze znane mineralodzy Saphirflössel (dla małych Iser) przeprowadził badania, które po długiej pracy jest wynikiem ośmiu złote płyty w wielkości 0,7 mm wniesiona. Oczywiście, Takie drobiazgi tylko profesjonalne wartości naukowej, nigdy finansowo. "

W każdym przypadku potwierdzenia tych informacji, a ostatnio, w zasadzie we wcześniejszych raportach, gdy ustalono, nie są uważane również, że Włosi na pewno nie tylko drobne wydajność złota w naszych górach tylko, ale faktem jest nagradzanie cennych odkryć na i półszlachetnych.

© Copyright 2003, www.riesengebirgler.de

[Google Translate -> http://www.riesengebirgler.de/gebirge/Geschichte/Walenzeichen.htm]

Boletus satanas? Boletus erythropus? Boletus calopus? Boletus luridus? 


Chyba jednak ten ostatni.

Patrz też: http://najstarszedrzewa.blogspot.com/2015/02/dr-herbert-gruhn-about-weals-in-giant.html

Wielorybów i wieloryby znaków w górach

Karel Stein: "korytarz zabytków naszego kraju. "

      Zawsze przyciągać ludzi do nieznanych i tajemniczych. Jeśli tak, to na szybkie wzbogacenie się pomysł związany, to sie oplaca do nich też. Jest ona podobna do tzw wielorybów znaków. Z nich będzie twierdzą, że są obcy z dalekich Włoszech, z nami w 15-16 proc. i jeszcze później, niskie góry szuka rzadkie metale i kamienie szlachetne zostały wyrzeźbione w weterynarii.1) Moje Eldorado rzeczywiście olbrzymi i Góry Izerskie, ale również odwiedził "Tolštejn góry", jak kronikarz Bohuslav Balbin zgłaszane. Również w górach Elbe Sandstone są jej znaków można znaleźć. Ich miejscowości, zaznaczone są przez różne symbole wyryte na drzewach lub skałach w nim. Kiedyś cross-podpisu, indywidualnie lub w połączeniu, koła i tajemnicze cyfry i litery, wszystkie zagadkowe ozdobne napisy, prymitywne twarzy, wyciągniętej ręki, kluczowym lub różdżki, jak postacie z biskupem lub pastorał, orzeł z placów rozprzestrzeniania nogi, kuny lub kaczka pieszo. Wiele z tych znaków zostały zniszczone z braku wiedzy.2) Pozostaje tylko starannie wykuty w skale i zwykle z dala od osiedli ludzkich.

      Jednym z tych miejsc jest w pobliżu skał Waldstein Wall Staw w Góry Łużyckie. Wśród bohaterów pojawia się duży krzyż, pod którym tarcza ma być postrzegane z skrzyżowane klucze. Możemy też znaleźć rysunki kielicha, skrzypce, małe krzyże, inicjały, daty i ozdobne napisy. Autentyczności niektórych znaków jest ograniczona z 1555 roku wspierany przez protokół. Najstarsze znalazłem na skale, 1534.3)

      Podobne znaki, ale także znajdują się w opuszczonych miejscach w skałach Czeskiej Szwajcarii. Nic dziwnego, skalnymi ścianami i romantyczny świat inspirowany czasami dosłownie soft do rzeźbić w kamieniu. Więc możemy rozwiązać różnych znaków ślady człowieka spotkać, tu od 16 wieku do chwili obecnej uwiecznił dzień mają do ustalonym twarde powierzchnie ścierne bez czas włączone.4) wielorybów znaków widzimy na Wielkiej Winterberg w Herrnskretschen, gdzie również Silver jest tzw stadniny ściany. Jest on prawie 35 metrów długości i metr wysokości, a jego pochodzenie jest przypisany do wielorybów. Nad wejściem tunelu różnych liter, znaków i daty z 16. Wieku rzeźbione. W kanionie stronie można znaleźć pod nawisy rock, wielu dobrze wykonane postacie, w tym retortowe, które poruszają się w odwrotnej występuje również w Waldstein alchemiczny symbol i złota, które znajduje się w pobliżu. Innym objawem może być interpretowany symbol alchemiczny na srebro.5) W pewnym momencie w pobliżu głuszców ściany, jednak jest znakiem twarz księżyca widać. Sprawnego prowadzenia półkuli ma średnicę około jedenastu cali i jest wyposażony w funkcje. Przez niektórych ekspertów było stworzenie takiego znaku, srebra stosuje, określonych w średniowieczu.

      Takich stron były znane w tajemniczy nieznajomy książek wpisanych przez wieloryba. Nie, do użytku dla ludności tubylczej, ale dla siebie lub swoich kolegów w celu szybkiego wykrywania wyznaczonych miejsc. Książki są napisane w nim jest pełna i fantastyczne przesady patetyczny. Przychodzimy tutaj, ale na starych topograficznych szczegółów, chociaż kilka mylić, jednak są warte naszej uwagi. W przeszłości, wieloryby książki zostały skopiowane i zachowane w tajemnicy. Kopia Saxon Wysokości można zrobić, bo i tak jest taki wzór anno 1590, starannie oprawione w eleganckie skórzane, w archiwach państwowych Dresden znaleźć dzisiaj. Jeśli kopia za wiarygodne uznają za wymienionym okresem "w Winterberg w Miśni," "Silbertal przed Hertzkretschen" i miejsca "Jonas Dorff (Jonsdorf) i Rose Village, między innymi wezwał.6) W przeszłości, zakwestionował miejscowy historyk niektórych autentyczności wielorybów i napisał swoje książki do powstania miejscowej ludności, tak z powodów handlowych, uwagę obcych w naszym domu górach chciał zwrócić je.

      Wielorybów znaków w głuszca i ściany srebra można łatwo przeoczyć. Romantyczne sceny krajobraz, z widokiem na dalekie morze lasów zachwyci każdego zwiedzającego i zostawił głęboki, niemal mistyczne wrażenie. Podobne "przewiewne" Atmosfera jest formacje skalne Wysokich Schneeberg również znaleźć na. I oto i oto - o Waelsch lewej ich znaki - wyciągniętej dłoni, stóp i kaczki "30 czerwca 1601 th Data jest na szczęście nie jest napisane welschisch, ale zrozumiałe, a ponadto niemiecki dwukrotnie. Czy lokalnych schronisk rock i rozlane wody w tunelu otworu wejściowego, który służył w latach 1909 do zaopatrzenia w wodę z wielorybów mogą zostać umieszczone w kontekście bardzo dobrze, możemy się spierać o to tylko. Szczerze mówiąc, byłem zafascynowany na miejscu o wiele bardziej zdecydowanej celu odległego o rozległych lasów w Szwajcarii Saksońskiej do twierdzy Königstein. Kto to rock z wielorybów hinaufgekraxelt znaków up, musi mieć wrażenie, że tajemniczy wielorybów tej romantycznej miejsc ukrycia dla oka i starali głównie. Po rud prawdopodobnie wniesiono też, ale raczej jak student udaje uwagę w edukacji szkolnej, ale w ekscytujących powieści Karl May jest pogłębione pod.

      Przecież to nie było konieczne wielorybów sagenreichen w ziemi lub w piaskowiec mozolnie kopać, gdzie i tak nie złota i srebra ma. Kto Isergebirgsbuch przez Miloslav Nevrlý zapoznał się biały, ale to magiczne Włosi dominują wszelkiego rodzaju, Billy Goats lub magiczne szaty wyleciał, że wszędzie mnóstwo pereł i złota napotkał, i że każdy strumień lawina pełne szafirów, szmaragdów i innych klejnotów z są walcowane. Wystarczyło tylko zginać. Stara legenda opowiada o obcych, co trzy lata od św Georgenthal przyszedł regularnie i jedynym Włochów powiedział. Przyszedł na kozę jazdy do miasta, miała na sobie sukienkę i zagranicznych obcowanie z nikim. W gospodzie, gdzie mieszkał, przebywał jakiś czas, a on płacił rachunki jedną noc i następnego dnia zniknął bez gospodarzy przed słowa. Ludzi w różnego rodzaju domniemania indulged TOWN, niektórzy chcieli wiedzieć Welsche kamieni szukają, inni mówili różnymi i nikt nie wiedział, co trzeba. Nawet właściciel nic nie wiedział o tym, ale w milczeniu myśli: "Jeśli według ponownie i będzie przebić go - być może on ma coś powiedzieć." Jak do trzech lat były, wrócił do Wołoch i wróciłem do hosta w jednym. Tego nie mógł zmusić się do wypowiedzenia się i zwrócił się do swego gościa na pytanie, co skłoniło go do tego obszaru. Welsche milczał przez chwilę, a potem powiedział, ze sposób rozsądny, "człowiek Szanowni Państwo! Nie wiesz, co masz w swojej okolicy skarb dla ciebie i również nie wiem, co z przyjemnością i błogosławionej ziemi, jest Twoje Czechach." Więcej mówi Wołoch i właściciel nie teraz jak przedtem.7)

      Niedawno spotkali się na stacji kolejowej Tannenberg mój przyjaciel Affi. Otrzymał pseudonim swoje lata temu wśród pieszych, ponieważ jest to mały amulet nosi jak małpy z. Dziś ma się coś innego zauważyć przez. O właściwościach wielorybów sagenreichen - poszukiwanie w lesie na ślady starożytnej kopalni. Kiedy zapytałem go, gdzie drogi, odpowiedział wymijająco: "Patrzę z powrotem do starego tunelu" i pobiegł dalej. Tajemniczy i przygód wielorybów romans to również odzwierciedlenie w piosenkach znowu Tramps są śpiewane w. Jedna z piosenek przypomina sagi o wieloryby w St Georgenthal. Opowiada o twardym facetem, który dzień w małym miasteczku górniczym pojawił się. Jego twarz, on ukrywał się pod szerokim sombrero. Nikt nie wiedział, co robi i tak, ale powiedziano szukał w górach jego cel. Pewnego dnia zjawił się promienna i zaproszeni na pierwszej rundzie, koparka złota, bo ma teraz mnóstwo pieniędzy.8)

      Chociaż nie mogę powiedzieć, co wieloryby szukasz, sensacyjne odkrycie, ale zrobiłem to. Tak długo, jak nasze lasy jako tajemniczy poszukiwacz Affi błądzić i tak długo, jak ogniska piosenek koparka złoty pierścionek obecnie na tak długo, jak wieloryby nie wymarły w naszych górach.

Banknotów i Źródła

Termin "Walch", "walhisch", "Waelsch", "welsch oznacza" w miarę zagranicznych, zwłaszcza w Ameryce, włoski. Słowo jest dziś w Europie Południowej pochodzi z kapustą jak "węgiel Welsch" przed wiemy, termin "bełkot" lub "orzechy". Z Włoch, mówiło się wcześniej, niż "Welschland. Włosi Czechy równie ważne dla architektów, budowniczych, tynkarzy, malarzy, rzeźbiarzy i innych znanych artystów. Oni również przyszli w grupach w 18 wieku jako pracownik budowlany, ulice cesarza, w 19 wieku pracowała w inżynierii kolejowej, w pracy w sektorze leśnym w wyniku klęski kory chrząszcz. Termin "Wołoch" jest synonimem włoskiego.

Progressive w naszym życiu i wietrzenia piaskowca, zwłaszcza sposób przez dwa wieki już powszechne zły nawyk, że odwiedzający ich nazwiska, co najmniej z liter w potrzebie einkritzeln piaskowca, pomóc, że wielu naprawdę starożytne napisy rock i zachowania utracone lub staje się zupełnie nierozpoznawalne są.

Od rocka Waldstein jest szczegółowo w ósmym Nadal zgłaszane.

Są rowki na powierzchni Sandsteifelsen, działania są tworzone przez człowieka. Ich rodzaju i lokalizacji nastąpiła po tym szlifowanie obiekty owalne, ewentualnie narzędzi. W prostej formie o ogólnym znaczeniu, nie tylko w Europie, ale poza znane. Mogą one jednak rzadko jedynie jasno dnia. Istnieją dowody na to, że niektóre znaki szlifowania Czeskiej Szwajcarii w prehistorycznych rozliczenie może wejdzie!

Takie znaki były w tym czasie szeroką dystrybucją. W dzisiejszym dostępnej literaturze, spotykamy je, na przykład, alchemicznych symboli lub znaków wymienionych jako kamieniarz. Patrz np. R. Schramm: Venetianersagen tajemniczych poszukiwaczy skarbów. Freiberg 1986 lub A. Meiche: książki Saga Królestwa Saksonii. Leipzig 1905-cie

H. Lemme: wieloryby i wieloryby znaków w górach. Saxon Tagblatt Nr 207 z dnia 31 VIII 1976, problem w Dreźnie.

Schlegel L.: czeska Holandii. Rumburg 1928, str. 22 Zobacz także NEC, 5 JG, str. 286, B. Leipa +1.882-gi

Jest to amerykańska pieśń ludowa, która została włączona do Czech.

[]Google Translate -> http://www.luzicke-hory.cz/info/index.php?pg=knpomn13d]

Patrz też: http://najstarszedrzewa.blogspot.com/2015/02/dr-herbert-gruhn-about-weals-in-giant.html