Isergebirge/Riesengebirge Map from 1860, And All the Names Are Different!

[http://dolny-slask.org.pl/4740137,foto.html?idEntity=554890]

Well, not all, okay, but take a look:

- the top of Kopaniec (Seifershau) is called Ramberg

- today's Ramberg (Kopaniec-Międzylesie) is called Bamberghauser

- Świerkowiec (Martinsrand) is called Jaegerberg

- Schmiedelsberg (Kowalówka) is called Stein Kunz

- part of Scheibenberg (Tłoczyna) is called Hirschsteinberg

- Pochberg (Smolnik) is called Buchberg

- Antoniwald (Antoniów) is called Antonienwald

- Krommenau (Kromnów) is called Krummau

- Hindorf (Mała Kamienica) is called Hynndorf

- and perhaps most sensationally, Weisse Flins (Izerskie Garby) is called Preusselbeerberg!

U M. w Małej K.

"Był sobie młody byczek imieniem FERNANDO..." (Mała Kamienica)

"Inne młode byki, jego rówieśniki
skakały po łące, bodły się rogami,
brykały całą bandą,
ale nie Fernando."

"Fernando lubił spokój.
Lubił wąchać kwiatki:
stokrotki i bławatki."

"W ciche wieczory letnie
chadzał pod drzewo stuletnie
i w jego cieniu siadywał.
I wąchał polne kwiatki:
stokrotki i bławatki."

"A Fernando siedział w cieniu
i przyglądał się w milczeniu
małym chmurkom i kwiatuszkom,
przysłuchiwał ptaszkom, muszkom..."

"Powędrowało dobre byczysko,
przez pola, łąki, na swe pastwisko;
pod ulubionym usiadło drzewem,
chłodząc się lekkim wiatru powiewem.
I odtąd, chociaż może to plotka,
zawsze w tym miejscu można go spotkać,
jak sobie siedzi i wącha kwiatki,
maki, stokrotki, jaskry, bławatki,
słucha jak szumią lasy i niwy.
I jest podobno bardzo szczęśliwy."
[przełożyła oczywiście Irena Tuwim]

Mała Kamienica (Hindorf)

Życie wiejskie w Małej Kamienicy

Z cyklu Architektury / From the Architectures series: Mała Kamienica

Z cyklu Życie wiejskie / From the Rural Life series: Mała Kamienica, 23.3.2011

U Mietka (Mała Kamienica), 23.3.2011

W Małej Kamienicy / In Mała Kamienica, 1.03.2011

Mała Kamienica, 1.02.2011

Strop kasetonowy, kościół w Małej Kamienicy / Coffered Ceiling, Church in Mała Kamienica

Świeżo odkryte dwa spośród około 36 malarskich kasetonów na stropie kościoła w Małej Kamienicy / Two, out of a total of about 36, freshly uncovered painted coffers on the ceiling of the church in Mała Kamienica.

Mogły być częścią projektu ponownej fundacji i rozbudowy kościoła w roku 1616 / They have been part of the church's 1616 re-foundation and expansion project.

Malowidła ścienne w kościele w Małej Kamienicy / Wall Paintings in Church in Mała Kamienica

W kościele pod wezwaniem Św. Barbary w Małej Kamienicy studenci konserwacji odkrywają prawdopodobnie XV-wieczne malowidła ścienne, odsłonięte pierwotnie w roku 1933, ale już w następnym roku ponownie zamalowane.

Kościół w Małej Kamienicy wzmiankowany jest w roku 1399, ale sama wieś (Parvum Kempnitz) już w roku 1305. Byłoby logiczne, że kościół jest (przynajmniej) równie stary.

Tematyką fresków w Małej Kamienicy jest żywot Św. Barbary.

Wg www.mbkp.info/swieci/barbara.htm Święta Barbara z Heliopolis (Wielikomuczenica Warwara, III w.) jest patronką

górników, flisaków, marynarzy, chłopów, architektów, dekarzy, murarzy, ludwisarzy, kowali, kamieniarzy, cieśli, grabarzy, dzwonników, kapeluszników, kucharzy, rzeźników, dziewcząt, więźniów, ludzi narażonych na wybuchy, jak artylerzystów, pracowników prochowni i arsenałów, kanonierów, saperów, straży ogniowej, umierających; jest opiekunką twierdz i wież; wzywana jest w modlitwie o dobrą śmierć, w przypadku zagrożenia przez ogień, o oddalenie burzy, zarazy i dżumy. W średniowieczu zaliczano św. Barbarę do grona 14 "Orędowników, mających stały dyżur ratowniczy nad światem".

Wg Wikipedii

Jest patronką dobrej śmierci i trudnej pracy, m.in. górników, hutników, marynarzy, rybaków, żołnierzy, kamieniarzy, więźniów i wielu innych. Orędowniczka w czasie burzy i pożarów.

A także że:

Wielkim orędownikiem św. Barbary był papież św.Grzegorz I Wielki, znanym jej admiratorem był św. Stanisław Kostka. Również w Polsce kult św. Barbary był zawsze bardzo żywy. W modlitewniku Gertrudy, córki Mieszka II ( XIw. ), wspominana jest pod datą 4 grudnia. Na skutek reformy katolickiej liturgii w 1969 ograniczono jej wenerację jedynie do kultów lokalnych, zaś imię usunięto z litanii świętych Kościoła Powszechnego.

W kościele prawosławnym nadal jest powszechnie czczona.

Dzięki uprzejmości pań konserwatorek prezentujemy archiwalne zdjęcia dokumentujące wnętrze kościoła w Małej Kamienicy po odsłonięciu malowideł w r. 1933 r.:

W kościele / Inside the church:

Zakrystia / Vestry:

Na zewnątrz / Outside:

Dawna biblioteka, obecnie świetlica / Former library, now community hall:

Widok z Świerczka (Pochberg, 588 m) / View from Świerczek (588 m)

Widok ze Świerczka (Pochberg, 588 m) na wschód / View east from Świerczek (588 m).

Drzewo, drzewny i drzewiany...

[Dąb, Mała Kamienica, gm. Stara Kamienica, pow. jeleniogórski / Oak, Mała Kamienica [pre-1945: Hindorf], Stara Kamienica [Altkemnitz] commune, Jelenia Góra [Hirschberg] county]


Aleksander Bruckner "Słownik etymologiczny języka polskiego":

drzewo, drzewny i drzewiany, zbiorowe drzewie; drzewko, drzewce ("kopja", Rej i i.); złożone: drzewostan, drzeworyt. Prasłowo; tak samo u wszystkich Słowian, z *derwo, rus. dieriewo, serb. drijewo (i "okręt"), czes. drzewo, zbiorowe drziwi; na Litwie derwa, "smoła", darwokszne, "pochodnia", niem. Teer, "smoła (smolaki)", celt. dervus, "dębina", iryj. derb, "pewny"; tu należą drwa, drzewiej, zdrowy; drzewsko, "mary", r. 1500.

dąb (...) Oznacza to samo drzewo ("quercus") u wszystkich Słowian, ale znaczenie pierwotne było ogólniejsze: "drzewo", więc w cerkiewnem mówi się o dębie (tj. o "drzewie") jaworowem, a nad Łabą zwali Apfelbaum - jabłkodębem. Nazwa może pokrewna z niem. Tanne; obca Litwie; pierwotna nazwa dębu, p. piorun, jako święta, stała się tabu, tzn. nie wolno było jej używać pospolicie, wzięto inną. (...)

piorun (...); prasłowiańska nazwa "gromu"; pozornie od piorę - prać, wedle biegun; w istocie zniekształcony dawny *pieryn z *pierkyn, lit. Perkunas, dosłownie: "dębowiec", od nazwy "dębu", *perky, łac. quercus (z *percus), niem. Foehre (inne drzewo); był to bóg gromowy litwo-słowiański, najwyższy (stąd u Finów nazwa "djabła", pergene) (...). (...)

Reasumując (według Brucknera, oczywiście):
"drzewo" = dąb
"dąb" = drzewo
dąb = "piorun"