Titanium: Retro-Futurism by Tomasz Leczynski (Leny Design)

Isergebirge/Riesengebirge Map from 1860, And All the Names Are Different!

[http://dolny-slask.org.pl/4740137,foto.html?idEntity=554890]

Well, not all, okay, but take a look:

- the top of Kopaniec (Seifershau) is called Ramberg

- today's Ramberg (Kopaniec-Międzylesie) is called Bamberghauser

- Świerkowiec (Martinsrand) is called Jaegerberg

- Schmiedelsberg (Kowalówka) is called Stein Kunz

- part of Scheibenberg (Tłoczyna) is called Hirschsteinberg

- Pochberg (Smolnik) is called Buchberg

- Antoniwald (Antoniów) is called Antonienwald

- Krommenau (Kromnów) is called Krummau

- Hindorf (Mała Kamienica) is called Hynndorf

- and perhaps most sensationally, Weisse Flins (Izerskie Garby) is called Preusselbeerberg!

Izerski ametyst

Schlesische Gebirg-Zeitung (?), Hirschberg i. Riesengebirge

Straube's farbige Wegekarte vom Iser- und Riesengebirge mit der verschiedenfarbigen Bezeichnung der farbig markierten Wege, Offizielle Karte Im Auftrage des Deutschen und Oesterreichischen Riesen-Gebirgs-Vereins gezeichnet und herausgeben von Jul.[ius] Straube, 1:150 000, 15./19. Auflage 1907/1908, Berlin SW 13, Neuenburgerstr. 15

Snieżne Kotły (Schneegruben) 2 (10.10.10)

Volkstrachten aus dem Riesengebirge tanzen Unter den Linden in Berlin!

[Deutsche Trachten aus dem Riesengebirge im Festzuge Unter den Linden in Berlin, marzec/March 1933]

Malowidła ścienne w kościele w Małej Kamienicy / Wall Paintings in Church in Mała Kamienica

W kościele pod wezwaniem Św. Barbary w Małej Kamienicy studenci konserwacji odkrywają prawdopodobnie XV-wieczne malowidła ścienne, odsłonięte pierwotnie w roku 1933, ale już w następnym roku ponownie zamalowane.

Kościół w Małej Kamienicy wzmiankowany jest w roku 1399, ale sama wieś (Parvum Kempnitz) już w roku 1305. Byłoby logiczne, że kościół jest (przynajmniej) równie stary.

Tematyką fresków w Małej Kamienicy jest żywot Św. Barbary.

Wg www.mbkp.info/swieci/barbara.htm Święta Barbara z Heliopolis (Wielikomuczenica Warwara, III w.) jest patronką

górników, flisaków, marynarzy, chłopów, architektów, dekarzy, murarzy, ludwisarzy, kowali, kamieniarzy, cieśli, grabarzy, dzwonników, kapeluszników, kucharzy, rzeźników, dziewcząt, więźniów, ludzi narażonych na wybuchy, jak artylerzystów, pracowników prochowni i arsenałów, kanonierów, saperów, straży ogniowej, umierających; jest opiekunką twierdz i wież; wzywana jest w modlitwie o dobrą śmierć, w przypadku zagrożenia przez ogień, o oddalenie burzy, zarazy i dżumy. W średniowieczu zaliczano św. Barbarę do grona 14 "Orędowników, mających stały dyżur ratowniczy nad światem".

Wg Wikipedii

Jest patronką dobrej śmierci i trudnej pracy, m.in. górników, hutników, marynarzy, rybaków, żołnierzy, kamieniarzy, więźniów i wielu innych. Orędowniczka w czasie burzy i pożarów.

A także że:

Wielkim orędownikiem św. Barbary był papież św.Grzegorz I Wielki, znanym jej admiratorem był św. Stanisław Kostka. Również w Polsce kult św. Barbary był zawsze bardzo żywy. W modlitewniku Gertrudy, córki Mieszka II ( XIw. ), wspominana jest pod datą 4 grudnia. Na skutek reformy katolickiej liturgii w 1969 ograniczono jej wenerację jedynie do kultów lokalnych, zaś imię usunięto z litanii świętych Kościoła Powszechnego.

W kościele prawosławnym nadal jest powszechnie czczona.

Dzięki uprzejmości pań konserwatorek prezentujemy archiwalne zdjęcia dokumentujące wnętrze kościoła w Małej Kamienicy po odsłonięciu malowideł w r. 1933 r.:

W kościele / Inside the church:

Zakrystia / Vestry:

Na zewnątrz / Outside:

Dawna biblioteka, obecnie świetlica / Former library, now community hall:

Widok z Świerczka (Pochberg, 588 m) / View from Świerczek (588 m)

Widok ze Świerczka (Pochberg, 588 m) na wschód / View east from Świerczek (588 m).

Lipa w Kopańcu / Lime in Kopaniec

W Kopańcu [pre-1945: Seifershau], w gospodarstwie nieco powyżej głównego skrzyżowania, rośnie imponująca lipa drobnolistna (Tilla cordata) / In Kopaniec [pre-1945: Seifershau], in a farmstead slightly uphill from the main intersection, grows an impressive lime tree (Tilla cordata):





Poniższa pocztówka z okresu zapewne około I wojny światowej szacuje jej wiek na 300 lat / The postcard below, probably dating from the period around the First World War, estimates its age at 300 years:



Przy okazji, dzięki uprzejmości Leszka Różańskiego, zdjęcie dzwonu z kościoła w Kopańcu, fundacji Hansa Ulricha Schafgotscha / In addition, courtesy of Leszek Różański, an image of the kopaniec church bell, foundation of Hans Ulrich Schafgotsch: