niedziela, 29 sierpnia 2010

Zgorzelec / Görlitz / Zhorjelc / Zgórjelc / Zhořelec














Lubań (Lauban), rynek, słup milowy / Lubań, Market Square, Milestone



czwartek, 26 sierpnia 2010

Rübezahls magisches Theater



"Zu den Gestalten der Volksdichtung, die fast bis in die Gegenwart hinein am lebendigsten blieben, gehört Rübezahl, der berühmte Kobold, Berggeist, Hexenmeister, Gnomen-Herrscher im Riesengebirge".
[Sergius Golowin, Die Magie der verbotenen Märchen. Von Hexenkräutern und Feendrogen, Merlin Verlag, Hamburg, 1973, s. 86-87]

Z cyklu Bioróżnorodność: trociniarka czerwica (Cossus cossus) / From the Biodiversity series: Goat moth



"Gąsienica bardzo duża, o nieco spłaszczonym ciele barwy żółtawoczerwonawej z brązowoczerwonym grzbietem, porośnięta pojedynczymi włoskami. Głowę ma czerniawą, na karku tarczą z czarniawymi plamami. Pachnie octem drzewnym".
"Motyl duży, krępy, szarobrązowy z białoszarym rysunkiem i licznymi czarniawymi poprzecznymi liniami na silnych przednich skrzydłach. Odwłok długi, tępo zakończony, z białawymi obrączkami". 
Motyl porusza się powoli, roi w czerwcu i lipcu, nocami. Samica składa jaja kupkami w spękaniach kory przeważnie starszych, dużych, wolno stojących wierzb, topól, a także drzew owocowych i innych drzew liściastych, najczęściej na pniu przy korzeniach. Gąsienice, zaopatrzone w silny aparat gębowy, wylęgają się w lipcu i najpierw wspólnie wygryzają placowate żerowisko, a później drążą w drewnie, każda oddzielnie, charakterystyczne nieregularne, najczęściej wstępujące, często bardzo szerokie i długie chodniki. W końcowym biegu osiągają one grubość palca. (...) Przepoczwarzenie tych, często licznie zamieszkujących jedną partię pnia, gąsienic następuje przeważnie po trzyletnim zimowaniu, w maju 4. roku kalendarzowego, pod powierzchnią kory (...)".
[Gottfried Amann, Owady, Multico, Warszawa 1998, s. 191]


[źródło/source: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Cossus_cossus01.jpg]

Z cyklu: Życie lasu / From the Forest Life series


Amanita Muscaria




"Grzyb halucynogenny, słabo trujący. (...) Muchomor czerwony jest stosowany prawdopodobnie od epoki kamiennej. (...) Zastosowanie tradycyjne: odurzanie w rytuałach szamańskich, religijnych i uzdrawiania. Zjadano jeden lub więcej grzybów lub pito wyciąg z owocników rozcieńczony wodą, mlekiem reniferzym lub świeżo odciśniętym sokiem z Vaccinum uliginosum, (borówka błotna) lub Epilobium angustifolium (wierzbówka kiprzyca). Czasami palono suszoną skórkę ściągniętą z kapelusza (...). W Rosji marynuje się świeże owocniki w wódce".
[Andreas Alberts, Peter Mullen, Psychoaktywne rośliny i grzyby, Muza, Warszawa 2002, s. 224]

[w: Der Fliegenpilz, Gods Press, Amsterdam 1989, s. 54-55].

[Moebius, Ein wirkliches Wunder des Universums, w: ibid., s. 64-65]

sobota, 21 sierpnia 2010

Zamek Świecie [Burg Schwerta] / Świecie Keep

Zamek w Świeciu po raz pierwszy wzmiankowany w 1327 r., zbudowany zapewne przez księcia świdnicko-jaworskiego Bernarda (1288-1291 - 1326), syna księcia jaworskiego Bolka I i Beatrycze Brandenburskiej. 

Spalony całkowicie w 1527, ale odbudowany. Rozbudowany w 1. poł. XVII w., opuszczony w 1760, od pożaru w 1820 pozostaje w ruinie. Dwór u podnóża zamku stał jeszcze w latach 60., ale w wyniku postępującej dewastacji popadł w ruinę.

Obecnie całe założenie remontowane jest przez prywatnych właścicieli - parę młodych ludzi - za ich własne pieniądze i bez najmniejszego wsparcia z zewnątrz. Czapki z głów!









[1329 Sweta, 1337 Zwet, 1346 Schewerthe, 1398 Swete, 1399 Swethaw, 1536 Schwerta, Schwertburg, 1798 Schwerta, 1945 Swaratów, 1947 Świecie]

[Henryk I Jaworski, Bernard Świdnicki, von Uechtritz, Joanne Wiktorie von Loeben, Maurycy Saski, August II Mocny, Jakob Heinrich Flemming, Hans Casimir von Rayski, Wolf Alolph von Gersdorf, Victor Amadeus zu Hesse-Rothenburg prinz zu Rheinsfeld und Ratibor, Ernst von Seherr-Thoss, von Galdern, Ernst von Guetschow]

Mikułowa [Nikolausdorf], nieczynna stacja kolejowa / Mikołowa, Defunct Train Station

W Kłopotnicy [Neusorge]... / In Kłopotnica...