Cis w Bystrzycy (Wiesenthal): drugie najstarsze drzewo w Polsce (810 lat!)

A tak w ogóle to teren wokół cisa oraz przylegający doń (kompletnie zdewastowany) rodowy cmentarzyk zostały - surprise, surprise! - cokolwiek uporządkowane, a konkretnie wykoszono trawę i wycięto krzaki. Kto wie, czy nasze uwagi w tej sprawie (por. np. http://najstarszedrzewa.blogspot.com/2011/04/cis-w-bystrzycy-drugie-najstarsze.html) nie odegrały tu jakiejś roli, choć jesteśmy oczywiście najdalsi od kadzenia samym sobie. Jakkolwiek by było, wciąż nigdzie (!) nie znajdziemy najmniejszego znaku czy drogowskazu informującego, że kilkadziesiąt metrów od szosy rośnie drzewo pamiętające być może czasy Henryka Pobożnego... Nie żebyśmy chcieli wchodzić w buty odpowiedzialnych za to person oficjalnych, ale chyba gminie Wleń nie zaszkodziłaby taka promocja?

V-2, Apollo, Saturn, Von Braun, Bystrzyca

Wedle jednej z wersji (nie potwierdzanej przez angielską wikipedię) Wernher von Braun, twórca niemieckiego programu rakietowego w czasie II wojny, schronił się tutaj po ucieczce z Prus Wschodnich i w październiku 1945 został potajemnie przerzucony przez Amerykanów na Zachód... Gdyby więc w ciągu tych paru miesięcy został zadenuncjowany, nie byłoby pamiętnego połączenia Apollo-Sojuz i amerykańska eksploracja kosmosu byłaby dzisiaj w zupełnie innym miejscu...

Buk i graniczący z dworem kościół (pierwotnie protestancki) z 1772  r.

Topola czarna / Populus nigra / Black Poplar

(obwód/circumference ok. 500 cm)

(Topola czarna / Populus nigra)

(Od lewej: buk - świerk - jawor - kasztan)

(Detal furty kościelnej)

(Topola czarna - jawor - buk - świerk - kasztan - dąb (?))

(Topola czarna / Populus nigra)

(Wejście do kościoła, dawniej chyba główne, dzisiaj boczne i nieużywane)

(Buk i świerk)

(Portal kościoła)

(Herb nad portalem kościoła)

(Świnkowie?!)

Cis w Bystrzycy: drugie najstarsze drzewo w Polsce / Bystrzyca Yew: Poland's Second Oldest Tree

Lokalizacja: wieś Bystrzyca, gmina Wleń, powiat lwówecki, woj. dolnośląskie. Na tyłach cmentarzyka ponad przystankiem autobusowym naprzeciwko kościoła.
Wiek: 809 lat, drugie najstarsze drzewo w Polsce!
Obwód na wysokości piersi zmierzony wczoraj: ok. 400 cm.
Stan dobry, chociaż fakt, że takie drzewo nie jest nawet w najmniejszym stopniu wyeksponowane, woła o pomstę do nieba...

A po drugiej stronie drogi...

Bystrzyca nr 26 / Wiesenthal no. 35...

Cis w Bystrzycy / Yew in Bystrzyca

W Bystrzycy (pre-1945: Wiesenthal], kilka kilometrów na północny-wschód od Wlenia, rośnie potężny cis (Taxus baccata). Wg C. Pacyniaka (Najstarsze drzewa w Polsce) miał on w roku 1984 (na ten rok datuje Pacyniak w swojej książce) 782 lata, dzisiaj ma więc 808, co czyni go nie tylko drugim najstarszym cisem (po henrykowskim), ale w ogóle drugim najstarszym drzewem w Polsce! Dąb w Piotrowicach koło Szprotawy ma dzisiaj 753 lata.

In Bystrzyca [pre-1945: Wiesenthal], several kilometres north-east of Wleń, grows a powerful yew tree (Taxus boccata). According to C. Pacyniak (The Oldest Trees in Poland, Warsaw 1992), it was 782 years old in 1982 (for which year Pacyniak dates all trees in his book), so today it is 808 years old, which makes it not only the second oldest yew but also the second oldest tree in Poland in general! The oak in Piotrowice near Szprotawa is 753 years old today.

















Bystrzyca nazwy historyczne/ historical names:
1217 Biztric, Bistic
1268 Wizental
1277 Bistric, Biztruchzto, Bistrichzto
1319 Wessental
1320 Wiesenthal
1372 Wesintal, Biztrichzt
1786 Ober-, Nieder Wiesenthal
1945 Gręba, Bystrzyca

Bystrzyca dawni właściciele / former owners:
1670 Hans Sigmund "Packisch" von Festenberg
1677 von Zedlitz, J. Ch. von Schweiniz
1733 Moriz Christian von Schweiniz
1775 Bernard von Schweinichen
1825 Heinrich Gottlieb Grocke, wdowa/widow von Buchs (nee Geppert)
1840 August Heifer
1863, Grock, von Carnat
1870 Robert Groke, Karl von Carnap
1931 baron von Schwarzlose
1932 von Braun (Werner? Magnus?)