"Lern im Leben die Kunst, im Kunstwerk lerne das Leben // Siehst du das Eine recht, siehst du das Andere auch" (Friedrich Hölderlin, 1770-1843)

"Lieux de mémoire are simple and ambiguous, natural and artificial, at once immediately available in concrete and sensual experience and susceptible to the most abstract elaboration. Indeed they are lieux in three senses of the word - material, symbolic, and functional. Even an apparently purely material site, like [a garbage dump], becomes a lieu de mémoire only if the imagination invests it with a symbolic aura" (Pierre Nora, Between Memory an History: Les Lieux de Mémoire)

Śląsku, domowino moja...

... ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię uzyskał. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo zakochałem się w tobie...

Schlesische Bauernregeln / Śląskie przepowiednie ludowe / Silesian Weather Proverbs

Trzy porzekadła ludowe z kalendarza periodyku "Meine Liebe Heimat Du. Jahrbuch fur alle Stadt- und Landkreise des Riesen- und Isergebirges fur das Jahr 1960" [Moja ukochana ojczyzno. Rocznik dla wszystkich powiatów miejskich i ziemskich Karkonoszy i Gór Izerskich na rok 1960] (Heimatverlag Schlesiche Bergwacht, Wolfenbuttel, 1960), w nawiasach wersje polskie (za http://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Przys%C5%82owia_polskie_-_czas):

Der Januar muss vor Kalte knacken, wenn der Bauer recht will sacken ("Kiedy styczeń najostrzejszy, wtedy roczek najpłodniejszy").


A Dreikeeniche ies der Taag schun 'n Hahnschrei langer.
(Nie mogę znaleźć polskiej wersji, ale faktem jest, że świt wstaje dostrzegalnie wcześniej właśnie w okolicach 6 stycznia).

I szczególnie aktualne / And the particularly relevant:


Im Januar viel Regen, bringt den Fruchten keinen Segen ("Gdy w styczniu deszcz leje, złe robi nadzieje").

Z cyklu: Koleje / From the Railways series

The (Silesian) Countryside Remembered

Przeglądając The Countryside Remembered Sadie Ward (Cameron Books 1991) - album o wsi angielskiej ze zdjęciami z lat 30.-50. - mam nieodparte wrażenie, że bardzo podobnie musiał wyglądać krajobraz wsi śląskiej, i to przez dobrych parę wieków wstecz.

W końcu kultura angielska zawiera fundamentalny pierwiastek germański, a jak pokazuje poniższe zestawienie, pewne rzeczy były niemal identyczne.

Browsing through Sadie Ward's The Countryside Remembered (Cameron Books 1991) - an album about the English countryside with photos from the 1930s-1950s - I have an irresistible impression that the Silesian rural landscape must have looked very similar, and for several centuries back.

After all, English culture contains a fundamental Germanic element and, as the juxtaposition below shows, some things were almost identical.

Platany klonolistne w Lwówku Śląskim / Platanus Acerifolia in Lwówek Śląski