sobota, 5 czerwca 2010

Cis w Bystrzycy / Yew in Bystrzyca

W Bystrzycy (pre-1945: Wiesenthal], kilka kilometrów na północny-wschód od Wlenia, rośnie potężny cis (Taxus baccata). Wg C. Pacyniaka (Najstarsze drzewa w Polsce) miał on w roku 1984 (na ten rok datuje Pacyniak w swojej książce) 782 lata, dzisiaj ma więc 808, co czyni go nie tylko drugim najstarszym cisem (po henrykowskim), ale w ogóle drugim najstarszym drzewem w Polsce! Dąb w Piotrowicach koło Szprotawy ma dzisiaj 753 lata.

In Bystrzyca [pre-1945: Wiesenthal], several kilometres north-east of Wleń, grows a powerful yew tree (Taxus boccata). According to C. Pacyniak (The Oldest Trees in Poland, Warsaw 1992), it was 782 years old in 1982 (for which year Pacyniak dates all trees in his book), so today it is 808 years old, which makes it not only the second oldest yew but also the second oldest tree in Poland in general! The oak in Piotrowice near Szprotawa is 753 years old today.

















Bystrzyca nazwy historyczne/ historical names:
1217 Biztric, Bistic
1268 Wizental
1277 Bistric, Biztruchzto, Bistrichzto
1319 Wessental
1320 Wiesenthal
1372 Wesintal, Biztrichzt
1786 Ober-, Nieder Wiesenthal
1945 Gręba, Bystrzyca

Bystrzyca dawni właściciele / former owners:
1670 Hans Sigmund "Packisch" von Festenberg
1677 von Zedlitz, J. Ch. von Schweiniz
1733 Moriz Christian von Schweiniz
1775 Bernard von Schweinichen
1825 Heinrich Gottlieb Grocke, wdowa/widow von Buchs (nee Geppert)
1840 August Heifer
1863, Grock, von Carnat
1870 Robert Groke, Karl von Carnap
1931 baron von Schwarzlose
1932 von Braun (Werner? Magnus?)

2 komentarze:

  1. Zdjęcie tego drzewa zostało umieszczone na pocztówce z Bystrzycy z początku XX wieku. Podpisano je wówczas jako około 400 letnie. Pocztówkę można zobaczyć na popularnym "hydralu".

    OdpowiedzUsuń
  2. Jak już pisałem przy okazji drugiego posta na temat tego cisa, na pocztówce owej stoi jak byk "Linde", więc lipa, a nie cis!

    Natomiast datowanie, które podaję, pochodzi z kanonicznej książki C. Pacyniaka "Najstarsze drzewa w Polsce", którą - choćby z braku alternatyw - traktuję jako źródło wiarygodne i autorytatywne.

    pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń